Isabel Allende gewährt den Leserinnen und Lesern in „La parola magica. Una vita scritta“, erschienen bei Feltrinelli in der Übersetzung von Elena Liverani, Einblicke in ihren kreativen Prozess. Das teils autobiografische, teils als Meisterklasse angelegte Buch geht der Frage nach, warum das Schreiben für die Autorin von „Das Geisterhaus“ sowohl zu einer Disziplin als auch zu einer Notwendigkeit geworden ist.
Allende erzählt, dass sie sich seit 1981 jedes Jahr am 8. Januar an ihren Schreibtisch setzt, um ein neues Buch zu beginnen – aus Disziplin und, wie sie hinzufügt, aus Aberglauben. An diesem Tag im Jahr 1981 erhielt sie einen Anruf mit der Nachricht, dass ihr Großvater in Chile im Sterben lag. Sie begann, ihm einen Brief zu schreiben, aus dem „Das Geisterhaus“ entstand.
„Schreiben ist wie Meditieren“, sagt Allende in dem Buch. In der Einsamkeit erinnert sie sich und hört Stimmen; manchmal hat sie das Gefühl, von Geistern – oder vielleicht Musen – besucht zu werden. Sie beschreibt das Schreiben als die Welt, die sie ausmacht, und sagt, was sie nicht aufschreibt, vergisst sie.
In einem intimen Bericht über ihre Arbeit erzählt Allende von den Ritualen, Herausforderungen, Fehlern und Erfolgen des Schreibens – ebenso wie von den Schwierigkeiten und Freuden ihres Lebens. Das Buch betrachtet das Schreiben als Möglichkeit, dem Gedächtnis zu lauschen, sich dem Schmerz zu stellen und Ordnung in die Unordnung des Lebens zu bringen.
Allende wurde 1942 in Lima geboren und lebte bis 1973 in Chile. Später wohnte sie in Venezuela und den Vereinigten Staaten, wo sie heute lebt. Ihre Bücher wurden in mehr als 42 Sprachen übersetzt und weltweit über 80 Millionen Mal verkauft.
Quellen: ANSA Cultura.