Wie „Recauchutar“ eine verborgene Geschichte von Gummi und Sprache nachzeichnet - Musik

Der brasilianische Linguist Caetano W. Galindo untersucht, wie das portugiesische Verb für das Erneuern eines Reifens die Bedeutung erhielt, etwas aufzufrischen oder zu überarbeiten – und verfolgt seine Wurzeln über Quechua, Französisch und Spanisch bis ins Portugiesische zurück.

Caetano W. Galindo sagt, er habe beschlossen, eine ältere Kolumne zu „recauchutar“ – also zu überarbeiten –, und die Wahl dieses Verbs habe ihn dazu gebracht, zu untersuchen, wie sich seine Bedeutung im Laufe der Zeit verändert hat. Das Wort bezeichnete ursprünglich das Überziehen eines abgenutzten Reifens mit einer neuen Gummischicht, wird heute aber auch allgemeiner im Sinne von Auffrischen oder Umgestalten verwendet.

Galindo verweist auf den Unterschied zwischen „recauchutar“ und einem Verb wie „repaginar“, das bedeutet, etwas neu zu gestalten, und dessen Verbindung zum Wort für „Seite“ weiterhin deutlich erkennbar ist. Bei „recauchutar“ ist der Bezug zu Reifen und Gummi aus dem alltäglichen Bewusstsein verschwunden.

Der Weg des Wortes führt über das französische „caoutchouc“, das Gummi bedeutet, zum Quechua, einer in Südamerika entstandenen Sprache, die Galindo zufolge noch immer von mehr als sieben Millionen Menschen gesprochen wird. Er bringt diesen Ursprung mit dem natürlichen Verbreitungsgebiet des Kautschukbaums im Amazonasgebiet in Verbindung: Das Wort sei, schreibt er, zusammen mit dem Material gereist, das es bezeichnete.

Galindo befasst sich auch mit „borracha“, dem portugiesischen Wort für Gummi. Er führt es auf das Spanische zurück, wo es Lederbehälter bezeichnete, die zum Aufbewahren von Getränken dienten. Als Behälter aus dem neu entdeckten Gummi in Amerika auftauchten, ging der Name des Gegenstands auf das Material selbst über.

Zusammengenommen tragen diese Wortgeschichten Galindo zufolge Spuren jahrhundertelangen Kolonialismus sowie des kulturellen und wirtschaftlichen Austauschs zwischen dem Amazonasgebiet, Spanien, Frankreich, Portugal und Brasilien. Sie zeigen außerdem, wie eine Metapher im Laufe der Zeit und bei der Ausbreitung von Wörtern über Sprachgrenzen hinweg unkenntlich werden kann.

In einem Nachsatz kehrt Galindo zu den Ursprüngen der portugiesischen Wörter für Herbst und Winter zurück. „Outono“ stammt vom lateinischen „autumnus“, während „inverno“ auf „hibernus“ zurückgeht. Er merkt an, dass „autumnus“ möglicherweise einen noch älteren, vielleicht etruskischen Ursprung hat und dass das Portugiesische auch „hibernar“ bewahrt hat, eine verwandte Form mit der Bedeutung „Winterschlaf halten“.

Quellen: Folha Ilustrada.