Cristina Fernández Cubas, die zur Trägerin des Cervantes-Preises 2026 gekürt wurde, hat ihre Laufbahn damit verbracht, imaginative Welten zu erschaffen, in denen die Wirklichkeit ungewiss wird. Ihre Erzählungen beginnen oft in vertrauten Umgebungen mit bekannten Figuren und führen dann zu etwas Merkwürdigem, Beunruhigendem und schwer Erklärbarem.
In „Interno con figura“ betrachtet eine Schriftstellerin ein sonderbares Mädchen auf einem Gemälde. Das Bild wird zum Mittelpunkt einer in sich geschlossenen Welt und spiegelt ein wiederkehrendes Merkmal von Fernández Cubas’ Werk wider: Figuren, deren Wirklichkeitssinn sich ausweitet oder ihnen entgleitet. Ihre fantastische Literatur ist in der inneren Erfahrung verwurzelt und lässt den Alltag fremd erscheinen.
Ihr 1980 erschienenes Buch „Mi hermana Elba“ war ein früher Meilenstein in einer Laufbahn, die von Beharrlichkeit und einer unverwechselbaren literarischen Stimme geprägt ist. Fernández Cubas hat ihr Werk kontinuierlich weiterentwickelt, häufig in Form von Kurzgeschichten, und ist dabei weniger sichtbar geblieben als ihr Einfluss auf Leserinnen und Leser sowie andere Schriftsteller.
Für viele dieser Leserinnen und Leser war ihr Schreiben zugleich Wegweiser und Möglichkeit der Wiedererkennung: eine Weggefährtin, die in ihrer eigenen Sprache und imaginativen Welt arbeitet. Der Cervantes-Preis lenkt neue Aufmerksamkeit auf ein Werk, das der Möglichkeit nachgeht, dass das, was wirklich erscheint, einer ganz anderen Wirklichkeit angehören könnte.
Quellen: El País Cultura.