Das Domkapitel der Kathedrale von Oviedo hat Netflix die Genehmigung verweigert, Teile von „La Regenta“ in dem asturischen Gotteshaus zu drehen. Die neue Adaption unter der Regie von Mar Coll wird von Elastica Films produziert und hat Ester Expósito als Ana Ozores in der Hauptrolle; Oriol Pla und Vito Sanz gehören ebenfalls zur Besetzung.
Der Entscheidung ging die Prüfung von rund 25 Seiten des Drehbuchs voraus, das den Kathedralbehörden vorgelegt worden war. Domdekan Benito Gallego erklärte, die Ablehnung sei ausschließlich vom Kapitel und nicht vom Erzbischof getroffen worden. Er bezeichnete die Dreharbeiten zu bestimmten Szenen innerhalb der Kathedrale als unangemessen, erkannte jedoch die literarische Bedeutung des Romans an.
Gallego argumentierte außerdem, dass Leopoldo Alas’ „Claríns“ Darstellung des Klerus einen ausdrücklichen Angriff auf die Kirche darstelle. In von La Nueva España veröffentlichten Äußerungen verglich er die Entscheidung damit, jemandem keinen Balkon zur Verfügung zu stellen, von dem aus er seine Mutter angreifen könnte.
Das Domkapitel führte logistische Bedenken als zusätzlichen Grund an. Nach Angaben Gallegos hätte eine mehrtägige Schließung des Gebäudes dessen normalen Betrieb beeinträchtigt. Er erinnerte daran, dass die Dreharbeiten zu Fernando Méndez-Leites Fernsehadaption von 1994 wiederholt Probleme für den Alltag der Kathedrale und die religiösen Feiern verursacht hätten. Das Gotteshaus war auch für Gonzalo Suárez’ Version von 1974 genutzt worden.
Das Kapitel verwies zudem auf das derzeitige Tourismusaufkommen und argumentierte, der stetige Besucherstrom würde es erschweren, eine große Filmproduktion unterzubringen. Der Produzent hatte der Kathedrale einen üblichen kostenpflichtigen Drehvertrag angeboten, doch die Ablehnung hat das Projekt nicht gestoppt.
Die Dreharbeiten begannen am Montag in Pola de Somiedo. Die ursprünglich für die Kathedrale geplanten Sequenzen werden stattdessen an Drehorte im Baskenland angepasst, das ohnehin andere Teile der Produktion beherbergen sollte.
Coll adaptierte den Roman gemeinsam mit Anna R. Costa und Diego Vega. In der Ankündigung der Dreharbeiten durch Netflix erklärte die Regisseurin, sie habe sich Claríns Werk aus einer sehr persönlichen Perspektive genähert und sich auf Ana Ozores’ Einsamkeit, ihren Liebeskummer und ihre Suche nach Sinn konzentriert.
Der Streit erinnert an den früheren Widerstand gegen den Roman. 1885 bezeichnete der Bischof von Oviedo, Ramón Martínez Vigil, „La Regenta“ in einem Hirtenbrief als Spott über christliche Praktiken. Die Geschichte spielt in der fiktiven Stadt Vetusta, deren Schauplätze weithin mit Oviedo in Verbindung gebracht werden.
Quellen: El País Cultura.