Le chapitre de la cathédrale d’Oviedo a refusé l’autorisation donnée à Netflix de filmer des passages de La Regenta à l’intérieur de l’édifice asturien. La nouvelle adaptation, réalisée par Mar Coll et produite par Elastica Films, met en vedette Ester Expósito dans le rôle d’Ana Ozores, avec également Oriol Pla et Vito Sanz au casting.
La décision a été prise après l’examen d’environ 25 pages du scénario soumis aux autorités de la cathédrale. Le doyen Benito Gallego a déclaré que le refus avait été décidé exclusivement par le chapitre, et non par l’archevêque. Il a jugé inapproprié de tourner certaines scènes à l’intérieur de la cathédrale, tout en reconnaissant l’importance littéraire du roman.
Gallego a également soutenu que la représentation du clergé par Leopoldo Alas, dit « Clarín », constituait une attaque explicite contre l’Église. Dans des propos rapportés par La Nueva España, il a comparé cette décision au refus de fournir un balcon depuis lequel quelqu’un pourrait attaquer sa mère.
Le chapitre de la cathédrale a invoqué les contraintes logistiques comme raison supplémentaire. Selon Gallego, fermer l’édifice pendant plusieurs jours aurait perturbé ses activités habituelles. Il a rappelé que le tournage, en 1994, de l’adaptation télévisée de Fernando Méndez-Leite avait provoqué des problèmes répétés dans la vie quotidienne de la cathédrale et lors des célébrations religieuses. L’édifice avait également servi pour la version réalisée par Gonzalo Suárez en 1974.
Le chapitre a en outre mis en avant le volume actuel du tourisme, estimant que le flux constant de visiteurs rendrait difficile l’accueil d’une importante production cinématographique. Le producteur avait proposé à la cathédrale un accord de tournage rémunéré standard, mais le refus n’a pas interrompu le projet.
Le tournage a commencé lundi à Pola de Somiedo. Les séquences initialement prévues dans la cathédrale seront finalement adaptées à des lieux situés au Pays basque, qui devait déjà accueillir d’autres parties de la production.
Coll a adapté le roman avec Anna R. Costa et Diego Vega. Dans l’annonce du tournage publiée par Netflix, la réalisatrice a déclaré avoir abordé l’œuvre de Clarín d’un point de vue très personnel, en se concentrant sur la solitude, le chagrin d’amour et la quête de sens d’Ana Ozores.
Le conflit fait écho à l’opposition antérieure au roman. En 1885, l’évêque d’Oviedo Ramón Martínez Vigil a décrit La Regenta, dans une lettre pastorale, comme une moquerie des pratiques chrétiennes. L’histoire se déroule dans la ville fictive de Vetusta, dont les lieux sont largement associés à Oviedo.
Sources: El País Cultura.