O cabido da Catedral de Oviedo recusou a autorização para que a Netflix filmasse partes de La Regenta dentro do templo asturiano. A nova adaptação, dirigida por Mar Coll e produzida pela Elastica Films, é protagonizada por Ester Expósito no papel de Ana Ozores, com Oriol Pla e Vito Sanz também no elenco.
A decisão foi tomada após a análise de cerca de 25 páginas do roteiro entregues às autoridades da catedral. O deão Benito Gallego afirmou que a recusa foi feita exclusivamente pelo cabido, e não pelo arcebispo. Ele considerou inadequado filmar determinadas cenas dentro da catedral, embora tenha reconhecido a importância literária do romance.
Gallego também argumentou que a representação do clero feita por Leopoldo Alas “Clarín” constitui um ataque explícito à Igreja. Em declarações divulgadas pelo La Nueva España, comparou a decisão a recusar-se a fornecer uma varanda de onde alguém pudesse atacar a sua mãe.
O cabido da catedral citou preocupações logísticas como motivo adicional. Segundo Gallego, fechar o edifício durante vários dias teria perturbado as suas atividades normais. Ele recordou que as filmagens de 1994 da adaptação televisiva de Fernando Méndez-Leite haviam causado problemas repetidos para a vida diária e as celebrações religiosas da catedral. O templo também havia sido usado na versão de Gonzalo Suárez, de 1974.
O cabido apontou ainda o volume atual de turismo, argumentando que o fluxo constante de visitantes dificultaria a acomodação de uma grande produção cinematográfica. O produtor havia oferecido à catedral um acordo padrão de filmagem remunerada, mas a recusa não interrompeu o projeto.
As filmagens começaram na segunda-feira, em Pola de Somiedo. As sequências inicialmente planejadas para a catedral serão adaptadas para locais no País Basco, que já estava previsto para receber outras partes da produção.
Coll adaptou o romance com Anna R. Costa e Diego Vega. No anúncio da filmagem feito pela Netflix, a diretora afirmou que havia abordado a obra de Clarín a partir de uma perspectiva altamente pessoal, concentrando-se na solidão, no desgosto amoroso e na busca de sentido de Ana Ozores.
A disputa remete à oposição anterior ao romance. Em 1885, o bispo de Oviedo, Ramón Martínez Vigil, descreveu La Regenta numa carta pastoral como uma zombaria das práticas cristãs. A história se passa na cidade fictícia de Vetusta, cujos locais são amplamente associados a Oviedo.
Fontes: El País Cultura.