Alessandro Carloni afirma que su experiencia como inmigrante lo ayudó, junto con la codirectora Erica Rivinoja, a dar forma a una película de El gato en el sombrero que respeta el lugar que ocupa la historia en la cultura estadounidense y, a la vez, llega más allá del público de Estados Unidos. La película animada, producida para Warner Bros., llegará a los cines el 5 de noviembre.

Carloni contó a ANSA en Los Ángeles que leyó por primera vez el libro del Dr. Seuss de 1957 cuando era adolescente, después de que su padre se lo regalara cuando tenía 14 o 15 años y empezaba a estudiar inglés en serio. Su padre ya falleció, por lo que tuvo la oportunidad de trabajar en el personaje le resultó especialmente conmovedora, dijo.

El director, nacido en Bolonia en 1978 y criado en Urbino, dijo que los libros para principiantes del Dr. Seuss lo ayudaron a aprender inglés. Describió escribir en inglés una película basada en una de esas historias como una experiencia que cerraba un círculo.

Carloni y Rivinoja buscaron preservar la importancia del libro y, al mismo tiempo, hacer que el humor funcionara para espectadores de fuera de Estados Unidos. Dijo que sus orígenes lo ayudaron a distinguir los chistes que funcionarían en distintas culturas de aquellos que serían difíciles de traducir.

La película sigue a dos hermanos que se adaptan a una mudanza y al desafío de empezar de nuevo. Sus pertenencias reflejan lo que cada uno siente ante el cambio: al más pequeño le encanta el océano y sueña con ser piloto, mientras que su hermana echa de menos a sus amigos y la vida que dejó atrás. Su madre aparece como la adulta práctica que mantiene unida a la familia, con formularios de impuestos, facturas y otros documentos entre sus cosas.

El Gato convierte las cajas en portales hacia una aventura fantástica. En vez de enviar a los niños a un mundo mágico lejano, la película los lleva al interior de las cajas y a un viaje marcado por la memoria, la nostalgia y el pasado. Carloni describió la historia como una reflexión sobre qué hace que un lugar sea un hogar: de dónde viene la gente, adónde espera ir, qué ha dejado atrás o dónde están las personas que ama. Al final, dijo, el hogar está en el presente.

La carrera de Carloni en la animación lo ha llevado por Europa y hasta Hollywood, donde se incorporó a DreamWorks en 2002 y trabajó en proyectos como Kung Fu Panda y Cómo entrenar a tu dragón. En 2016 codirigió Kung Fu Panda 3 junto con Jennifer Yuh Nelson.

Fuentes: ANSA Cultura.