Alessandro Carloni affirme que son expérience d’immigrant l’a aidé, avec sa coréalisatrice Erica Rivinoja, à façonner un film sur le Chat chapeauté qui respecte la place de l’histoire dans la culture américaine tout en s’adressant à un public au-delà des États-Unis. Le film d’animation, produit pour Warner Bros., doit sortir en salles le 5 novembre.

Carloni a confié à ANSA, à Los Angeles, qu’il avait lu pour la première fois le livre du Dr Seuss paru en 1957 à l’adolescence, après que son père le lui eut offert lorsqu’il avait 14 ou 15 ans et commençait à étudier sérieusement l’anglais. Son père est décédé depuis, ce qui a rendu la possibilité de travailler sur ce personnage particulièrement émouvante, a-t-il déclaré.

Le réalisateur, né à Bologne en 1978 et élevé à Urbino, a dit que les livres pour débutants du Dr Seuss l’avaient aidé à apprendre l’anglais. Écrire en anglais un film fondé sur l’une de ces histoires lui a donné l’impression que la boucle était bouclée, a-t-il expliqué.

Carloni et Rivinoja ont cherché à préserver l’importance du livre tout en faisant en sorte que l’humour fonctionne auprès de spectateurs vivant au-delà des États-Unis. Il a expliqué que ses origines l’avaient aidé à distinguer les plaisanteries qui pouvaient traverser les cultures de celles qui seraient difficiles à traduire.

Le film suit deux frères et sœurs qui s’adaptent à un déménagement et à la difficulté de tout recommencer. Leurs affaires révèlent leurs sentiments différents face à ce changement : le plus jeune aime l’océan et rêve de devenir pilote, tandis que sa sœur regrette les amis et la vie qu’elle a laissés derrière elle. Leur mère est présentée comme l’adulte pragmatique qui maintient la famille unie ; parmi ses affaires figurent des formulaires fiscaux, des factures et d’autres documents administratifs.

Le Chat transforme les cartons en portes d’accès à une aventure fantastique. Au lieu d’envoyer les enfants dans un monde magique lointain, le film les emmène à l’intérieur des cartons, pour un voyage façonné par la mémoire, la nostalgie et le passé. Carloni a décrit l’histoire comme une réflexion sur ce qui fait d’un lieu un foyer : les origines des gens, l’endroit où ils espèrent aller, ce qu’ils ont laissé derrière eux ou le lieu où se trouvent les personnes qu’ils aiment. Au bout du compte, a-t-il dit, le foyer se trouve dans le présent.

La carrière de Carloni dans l’animation l’a mené à travers l’Europe puis à Hollywood, où il a rejoint DreamWorks en 2002 et travaillé sur des projets tels que Kung Fu Panda et Dragons. En 2016, il a coréalisé Kung Fu Panda 3 avec Jennifer Yuh Nelson.

Sources: ANSA Cultura.