Alessandro Carloni diz que a sua experiência como imigrante o ajudou, junto com a codiretora Erica Rivinoja, a moldar um filme de O Gato da Cartola que respeita o lugar da história na cultura americana, mas que também pretende chegar a um público além dos Estados Unidos. O filme de animação, produzido para a Warner Bros., tem estreia nos cinemas marcada para 5 de novembro.

Carloni disse à ANSA, em Los Angeles, que leu pela primeira vez o livro de 1957 do Dr. Seuss na adolescência, depois de o pai lhe dar um exemplar quando ele tinha 14 ou 15 anos e começava a estudar inglês a sério. O pai já faleceu, o que tornou especialmente comovente a oportunidade de trabalhar com a personagem, disse ele.

O diretor, nascido em Bolonha em 1978 e criado em Urbino, disse que os livros para iniciantes do Dr. Seuss o ajudaram a aprender inglês. Ele descreveu escrever em inglês um filme baseado numa dessas histórias como um momento de ciclo completo.

Carloni e Rivinoja procuraram preservar a importância do livro, fazendo com que o humor funcionasse para espectadores de fora dos Estados Unidos. Ele disse que a sua origem o ajudou a distinguir as piadas que atravessariam culturas daquelas que seriam difíceis de traduzir.

O filme acompanha dois irmãos que se adaptam a uma mudança e ao desafio de começar de novo. Os seus pertences revelam sentimentos diferentes em relação à mudança: o mais novo ama o oceano e sonha em ser piloto, enquanto a irmã sente falta dos amigos e da vida que deixou para trás. A mãe é retratada como a adulta prática que mantém a família unida, com formulários fiscais, contas e outros documentos entre os seus pertences.

O Gato transforma as caixas em portais para uma aventura de fantasia. Em vez de levar as crianças a um mundo mágico distante, o filme as conduz para dentro das caixas e numa viagem moldada pela memória, pela nostalgia e pelo passado. Carloni descreveu a história como uma reflexão sobre o que faz um lugar ser um lar: de onde as pessoas vêm, para onde esperam ir, o que deixaram para trás ou onde estão as pessoas que amam. No fim, disse ele, o lar está no presente.

A carreira de Carloni na animação levou-o por toda a Europa e até Hollywood, onde entrou para a DreamWorks em 2002 e trabalhou em projetos como Kung Fu Panda e Como Treinar o Seu Dragão. Em 2016, codirigiu Kung Fu Panda 3 com Jennifer Yuh Nelson.

Fontes: ANSA Cultura.