Die Spanische Nationalbibliothek hat in Madrid eine Ausstellung zu Luís de Camões eröffnet, in der der portugiesische Schriftsteller als literarisches Gegenstück zu Miguel de Cervantes präsentiert wird. Die Ausstellung wurde am Dienstag von König Felipe VI. und dem portugiesischen Präsidenten António José Seguro eröffnet und ist bis zum 14. Februar 2027 zu sehen. Sie bildet den Abschluss der Feierlichkeiten zum 500. Jahrestag von Camões’ Geburt.

In der Sala Recoletos der Bibliothek sind 128 Exponate zu sehen, die aus mehr als 300 Objekten ausgewählt wurden. Dabei handelt es sich überwiegend um Manuskripte und andere Dokumente aus dem 16. Jahrhundert. Die Ausstellung beleuchtet, wie Camões und Cervantes ihre jeweiligen Sprachen durch literarische Innovationen prägten und sie in Richtung moderner Formen weiterentwickelten.

Die Ausstellung wurde von Aurelio Vargas Díaz-Toledo kuratiert, einem Professor für romanische Philologie an der Complutense-Universität Madrid, und ist in vier thematische Abschnitte gegliedert. Diese zeichnen Portugals nationale Erzählung, das intellektuelle Umfeld, das Camões prägte, die literarische Welt des Dichters – in deren Zentrum sein Epos „Os Lusíadas“ von 1572 steht – sowie seinen Einfluss im Laufe der folgenden Jahrhunderte nach.

Zu den Exponaten gehören frühe Ausgaben von Camões’ Werken, Bücher von Renaissance-Autoren wie Petrarca sowie Projektionen zu portugiesischen und spanischen Seefahrten. Gezeigt wird auch eine frühe portugiesische Übersetzung von „Don Quijote“, die zensiert wurde. Dazu gehört die Szene, in der Don Quijote Maritornes’ Atem mit einem himmlischen Parfüm verwechselt.

Der letzte Abschnitt zeichnet die Rezeption Camões’ in Spanien nach: von Übersetzungen, die ihn ab dem 17. Jahrhundert im spanischen Literaturkanon etablieren sollten, bis hin zu späteren spanischsprachigen Autoren, die sich von seinem Werk inspirieren ließen, darunter Antonio Machado, Jorge Luis Borges und Antonio Muñoz Molina. Díaz-Toledo zufolge soll die Ausstellung Camões einem breiteren spanischen Publikum näherbringen und die gemeinsamen Einflüsse aufzeigen, die die Entwicklung der spanischen und portugiesischen Literatur geprägt haben.

Quellen: El País Cultura.