La Bibliothèque nationale d’Espagne a inauguré à Madrid une exposition consacrée à Luís de Camões, qui présente l’écrivain portugais comme le pendant littéraire de Miguel de Cervantès. L’exposition a été inaugurée mardi par le roi Felipe VI et le président portugais António José Seguro. Elle se tiendra jusqu’au 14 février 2027, clôturant ainsi les célébrations du 500e anniversaire de Camões.

La salle Recoletos de la bibliothèque expose 128 pièces sélectionnées parmi plus de 300, principalement des manuscrits et d’autres documents du XVIe siècle. L’exposition explore la manière dont Camões et Cervantès ont contribué à transformer leurs langues respectives grâce à l’innovation littéraire, les faisant évoluer vers des formes modernes.

Organisée par Aurelio Vargas Díaz-Toledo, professeur de philologie romane à l’Université Complutense de Madrid, l’exposition est structurée en quatre sections thématiques. Celles-ci retracent le récit national du Portugal, le climat intellectuel qui a façonné Camões, l’univers littéraire du poète — avec son épopée de 1572, « Os Lusíadas », en son centre — ainsi que son influence au fil des siècles suivants.

Les pièces exposées comprennent des éditions anciennes des œuvres de Camões, des livres d’auteurs de la Renaissance tels que Pétrarque, ainsi que des projections liées aux voyages portugais et espagnols. On y trouve également une ancienne traduction portugaise de « Don Quichotte » qui a été censurée, notamment la scène où Don Quichotte prend le souffle de Maritornes pour un parfum céleste.

La dernière section retrace la réception de Camões en Espagne, des traductions qui, à partir du XVIIe siècle, ont cherché à le faire entrer dans le canon littéraire espagnol aux écrivains hispanophones plus tardifs qui se sont inspirés de son œuvre, notamment Antonio Machado, Jorge Luis Borges et Antonio Muñoz Molina. Selon Díaz-Toledo, l’exposition vise à faire découvrir Camões à un public espagnol plus large et à mettre en lumière les influences communes qui ont façonné l’évolution des littératures espagnole et portugaise.

Sources: El País Cultura.