La Biblioteca Nacional de España ha inaugurado en Madrid una exposición dedicada a Luís de Camões, en la que presenta al escritor portugués como el equivalente literario de Miguel de Cervantes. La exposición fue inaugurada el martes por el rey Felipe VI y el presidente portugués António José Seguro, y permanecerá abierta hasta el 14 de febrero de 2027, poniendo fin a las celebraciones del 500.º aniversario de Camões.
En la Sala Recoletos de la biblioteca se exponen 128 piezas seleccionadas entre más de 300, principalmente manuscritos y otros documentos del siglo XVI. La exposición explora cómo Camões y Cervantes contribuyeron a transformar sus respectivos idiomas mediante la innovación literaria, orientándolos hacia formas modernas.
La exposición, comisariada por Aurelio Vargas Díaz-Toledo, profesor de filología románica en la Universidad Complutense de Madrid, está organizada en cuatro secciones temáticas. Estas recorren el relato nacional de Portugal, el contexto intelectual que moldeó a Camões, el universo literario del poeta —con su epopeya de 1572 «Os Lusíadas» en el centro— y su influencia a lo largo de los siglos posteriores.
La muestra incluye primeras ediciones de las obras de Camões, libros de autores renacentistas como Petrarca y proyecciones relacionadas con las expediciones portuguesas y españolas. También presenta una antigua traducción al portugués de «Don Quijote» que fue censurada, incluida la escena en la que Don Quijote confunde el aliento de Maritornes con un perfume celestial.
La sección final recorre la recepción de Camões en España: desde las traducciones que, a partir del siglo XVII, trataron de incorporarlo al canon literario español hasta escritores posteriores en lengua española que se inspiraron en su obra, entre ellos Antonio Machado, Jorge Luis Borges y Antonio Muñoz Molina. Díaz-Toledo afirma que la exposición pretende dar a conocer a Camões a un público español más amplio y destacar las influencias compartidas que impulsaron el desarrollo de la literatura española y portuguesa.
Fuentes: El País Cultura.