La Biblioteca Nazionale di Spagna ha inaugurato a Madrid una mostra dedicata a Luís de Camões, presentando lo scrittore portoghese come controparte letteraria di Miguel de Cervantes. La mostra è stata inaugurata martedì dal re Felipe VI e dal presidente portoghese António José Seguro e resterà aperta fino al 14 febbraio 2027, concludendo le celebrazioni per il 500º anniversario di Camões.
Nella Sala Recoletos della biblioteca sono esposti 128 pezzi selezionati tra oltre 300, principalmente manoscritti e altri documenti del XVI secolo. La mostra esplora il modo in cui Camões e Cervantes contribuirono a trasformare le rispettive lingue attraverso l’innovazione letteraria, avviandole verso forme moderne.
Curata da Aurelio Vargas Díaz-Toledo, professore di filologia romanza all’Università Complutense di Madrid, la mostra è organizzata in quattro sezioni tematiche. Queste ripercorrono la narrazione nazionale del Portogallo, il clima intellettuale che plasmò Camões, il mondo letterario del poeta—al cui centro si trova il poema epico del 1572 “Os Lusíadas”—e la sua influenza nei secoli successivi.
L’esposizione comprende prime edizioni delle opere di Camões, libri di autori rinascimentali come Petrarca e proiezioni legate ai viaggi portoghesi e spagnoli. Presenta inoltre una prima traduzione portoghese censurata del “Don Chisciotte”, compresa la scena in cui Don Chisciotte scambia il respiro di Maritornes per un profumo celestiale.
La sezione finale segue la ricezione di Camões in Spagna: dalle traduzioni che, a partire dal XVII secolo, miravano a inserirlo nel canone letterario spagnolo, fino agli scrittori successivi di lingua spagnola che si ispirarono alle sue opere, tra cui Antonio Machado, Jorge Luis Borges e Antonio Muñoz Molina. Díaz-Toledo afferma che la mostra intende far conoscere Camões a un pubblico spagnolo più ampio e mettere in luce le influenze condivise che hanno contribuito allo sviluppo della letteratura spagnola e portoghese.
Fonti: El País Cultura.